Stock photo: close-up of a hand using a calculator on documents in an office setting

Town hall & paperwork

Glossary of Spanish and Valencian terms on Jávea bills and letters

Stock photo (Pexels), not taken in Jávea

Letters from Jávea town hall are often in Valencian as well as Spanish. The words that matter most are recibo or rebut (bill), periodo voluntario or període voluntari (normal payment window), recargo or recàrrec (late surcharge), domiciliación or domiciliació (direct debit) and notificación or notificació (official notice with a deadline).

Jávea is officially bilingual, and the town hall writes in Valencian and Spanish. Utility bills usually come in Spanish. This glossary covers the terms that appear most often on bills, tax letters and official notices, so you can tell at a glance what a letter wants and how urgent it is.

Bills and payments: what do the words mean?

SpanishValencianWhat it means
ReciboRebutA bill or receipt, for example for IBI or water.
Carta de pagoCarta de pagamentPayment letter you take to a bank to pay a bill.
DomiciliaciónDomiciliacióDirect debit from your bank account.
Periodo voluntarioPeríode voluntariThe normal payment window. Paying inside it costs no extra.
Periodo ejecutivoPeríode executiuEnforcement stage after the voluntary window closes. Surcharges apply.
RecargoRecàrrecSurcharge added for paying late.
Providencia de apremioProvisió de constrenyimentFormal demand for an unpaid debt, with a surcharge.
EmbargoEmbargamentSeizure of money or assets to settle an unpaid debt.
FraccionamientoFraccionamentPaying a bill in instalments.
PlazoTerminiDeadline or time limit.
Importe / cuotaImport / quotaAmount due.
TitularTitularThe person named on the bill, contract or property.

Town hall and local taxes: what do the words mean?

SpanishValencianWhat it means
AyuntamientoAjuntamentTown hall.
IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)IBI (Impost sobre béns immobles)Annual property tax.
IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica)IVTM (Impost sobre vehicles de tracció mecànica)Annual vehicle tax, also called the impuesto de circulación.
Tasa de residuos / tasa de basuraTaxa de residusRubbish collection and treatment fee.
VadoGualDropped kerb or garage entrance, and the fee for keeping it clear.
Plusvalía (IIVTNU)Plusvàlua (IIVTNU)Tax on the increase in land value when a property is sold or inherited.
ICIOICIOTax on construction, installations and works, charged on building jobs.
Padrón / empadronamientoPadró / empadronamentRegister of residents and registering on it.
Valor catastralValor cadastralOfficial value of a property used to calculate IBI.
Referencia catastralReferència cadastralThe property's unique land registry reference.
Sede electrónicaSeu electrònicaThe town hall's official online office.
Cita previaCita prèviaAppointment, often needed for official offices.
Declaración responsableDeclaració responsableSigned statement used to start some minor building works.
Licencia de obraLlicència d'obraBuilding permit.
Plaça de l'Església in Jávea's Old Town
Plaça de l'Església in Jávea's Old Town. Photo: Joanbanjo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Letters and notices: what do the words mean?

SpanishValencianWhat it means
NotificaciónNotificacióOfficial notification. Usually has a deadline attached.
RequerimientoRequerimentFormal request to provide something or act by a deadline.
Aviso de llegadaAvís d'arribadaPost office card left when a registered letter could not be delivered.
CertificadoCertificatA certificate, or a registered letter that needs signing for.
BurofaxBurofaxRegistered fax or letter with proof of content, used in disputes.
ExpedienteExpedientCase file or reference number for a procedure.
AlegaciónAl·legacióFormal objection or comment on a decision.
RecursoRecursAppeal against an official decision.

Water, power and the community: what do the words mean?

SpanishValencianWhat it means
ContadorComptadorMeter.
LecturaLecturaMeter reading.
ConsumoConsumUsage, for example of water or electricity.
Cuota fija / término fijoQuota fixaStanding charge.
Potencia contratadaPotència contractadaContracted electricity power, in kW.
Corte de suministroTall de subministramentSupply cut, planned or for non-payment.
AveríaAvariaFault or breakdown.
Comunidad de propietariosComunitat de propietarisOwners' association for shared buildings and urbanisations.
DerramaDerramaOne-off extra charge from the owners' community.
EscrituraEscripturaProperty deed signed before a notary.

Which letters need action straight away?

  • Anything with a deadline (plazo or termini), especially a notificación or requerimiento.
  • Providencia de apremio: the debt is already late and the surcharge is growing.
  • Aviso de llegada: a registered letter is waiting at the post office for a limited time. Collect it: an official notice can be treated as delivered even if you never pick it up.

If a letter is unclear, a gestor or translator can explain it. For tax bills, see Jávea town hall taxes.

Find help in Jávea

Quick answers

Why are my Jávea letters in Valencian?

Valencian is an official language in the Valencian Community, and Jávea town hall writes in Valencian and Spanish. Its online tax office also has an English version.

What does recargo mean on a Spanish bill?

A surcharge added because the bill was paid after the voluntary payment period ended.

What is a providencia de apremio?

A formal demand for a local tax debt that was not paid on time. It adds a surcharge and can lead to seizure of funds if left unpaid.

Sources